1
00:00:26,693 --> 00:00:28,389
Squad 51 på plats.

2
00:00:44,010 --> 00:00:45,501
Skaffa en prybar.

3
00:00:46,613 --> 00:00:47,911
Få en rulllina på den.

4
00:00:47,981 --> 00:00:50,348
Och titta på det, gasen
linjen kan vara bruten.

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,079
L.A., motor 51.

6
00:00:52,152 --> 00:00:53,814
Fordonsolycka med skada.

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,883
Svara en ambulans på detta.

8
00:00:56,957 --> 00:00:59,290
Station 51 ut, 30 minuter.

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,165
Ta den andra dörren.

10
00:01:14,774 --> 00:01:16,174
Hör du mig?

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,519
Hör du mig?

12
00:01:37,063 --> 00:01:39,259
Skaffa Porta Power. Sätet har fastnat.

13
00:01:40,800 --> 00:01:43,031
Bonnie? Bonnie?

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,196
Bonnie? Är hon okej?

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,068
Har hon fått någon
här inne? Ett barn kanske?

16
00:01:46,139 --> 00:01:48,472
Bonnie. Bonnie.

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,881
Okej, slå till.

18
00:02:12,032 --> 00:02:13,330
<i>Rampart, det här är Rescue 51.</i>

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,868
<i>Hur läser du?</i>

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
<i>Rampart Base, det här är Rescue 51.</i>

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,264
<i>Läser du?</i>

22
00:02:18,438 --> 00:02:20,930
51, Rampart Base. jag
läser dig högt och tydligt.

23
00:02:23,276 --> 00:02:24,642
Vi har en trafikolycka.

24
00:02:24,711 --> 00:02:27,545
Ett offer, kvinna.
Cirka 25.

25
00:02:27,614 --> 00:02:29,776
<i>Patienten har fästs
bakom ratten,</i>

26
00:02:29,849 --> 00:02:32,478
<i>och det finns en lätt svullnad
börjar på hennes panna.</i>

27
00:02:32,552 --> 00:02:34,180
<i>Träckte förmodligen i ratten.</i>

28
00:02:34,554 --> 00:02:35,817
<i>Hon är fortfarande vid medvetande.</i>

29
00:02:35,889 --> 00:02:38,358
Vitala tecken, 90 över 50.

30
00:02:38,425 --> 00:02:39,552
Betyg, 84.

31
00:02:39,626 --> 00:02:42,790
Andning handlar om
45 och grunt.

32
00:02:42,862 --> 00:02:45,764
<i>Det verkar hon ha
smärta vid andning.</i>

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,823
Någon yttre blödning?

34
00:02:47,901 --> 00:02:50,166
Väldigt lite. Några mindre skärsår.

35
00:02:50,236 --> 00:02:52,068
Börja IV med Ringers laktat.

36
00:02:52,138 --> 00:02:53,504
Ta in henne snabbt.

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,474
Tio-fyra, IV med
Ringers laktat.

38
00:02:55,542 --> 00:02:56,908
Vi tar in henne.

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,623
Okej.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,425
Okej.

41
00:03:23,336 --> 00:03:26,272
Försiktig. Det finns
möjliga inre skador.

42
00:03:28,908 --> 00:03:30,570
Det.

43
00:03:37,083 --> 00:03:40,485
<i>Motor 106, Truck 106, Squad 6.</i>

44
00:03:41,254 --> 00:03:44,918
<i>En drunkning, 24609
Glory Hill Drive.</i>

45
00:03:46,626 --> 00:03:49,095
<i>24609 Glory Hill Drive.</i>

46
00:03:49,162 --> 00:03:52,189
Ta med Bonnie. Jag kan inte lämna henne.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,532
Hej där.

48
00:05:49,148 --> 00:05:50,148
Hur mår hon?

49
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
Jag är inte så säker. Bracketts
där inne med henne nu.

50
00:05:53,152 --> 00:05:54,347
Vad hände med Bonnie?

51
00:05:54,420 --> 00:05:56,218
Hunden? Jag har
henne i truppen.

52
00:05:56,289 --> 00:05:58,258
Ställföreträdaren blev ryckt
för ett bankrån,

53
00:05:58,324 --> 00:05:59,553
och jag slutade fast med henne.

54
00:05:59,626 --> 00:06:02,391
Tänkte att vi kunde lämna henne kl
djurhemmet på väg in.

55
00:06:02,462 --> 00:06:04,260
Det är jag inte precis
visst kan vi göra det.

56
00:06:04,631 --> 00:06:06,327
Varför inte? Vad mer kan vi göra?

57
00:06:07,634 --> 00:06:09,603
Tja, det är så här.

58
00:06:09,669 --> 00:06:11,467
Kom in, flickan
var ganska upprörd,

59
00:06:11,537 --> 00:06:13,506
mer om sin hund än om sig själv.

60
00:06:13,773 --> 00:06:16,004
Och jag lovade typ...

61
00:06:16,075 --> 00:06:18,670
Att du skulle ta hand
av hunden för henne?

62
00:06:18,745 --> 00:06:20,077
Rätt?

63
00:06:20,780 --> 00:06:22,874
Ja, jag antar att det var vad jag gjorde.

64
00:06:22,949 --> 00:06:25,578
Använde din säng
sätt igen, va?

65
00:06:25,985 --> 00:06:27,886
Precis hur gör man
du tänker ta hand

66
00:06:27,954 --> 00:06:29,616
av hunden för henne
medan hon är här inne?

67
00:06:29,689 --> 00:06:32,659
Jag önskar att jag visste.
Men jag lovade.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,552
Roy, du skulle inte kunna...

69
00:06:39,065 --> 00:06:40,328
Hur mår hon?

70
00:06:40,400 --> 00:06:43,097
Tja, vi vet att hon har en
brutet revben och en punkterad lunga.

71
00:06:43,169 --> 00:06:45,832
Utöver det... Det är hon
på röntgen just nu.

72
00:06:45,905 --> 00:06:47,669
Fick du hennes adress?

73
00:06:47,740 --> 00:06:50,505
Hon heter Paula
Slayton, hon är från Chicago.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,908
Chicago?

75
00:06:51,978 --> 00:06:55,176
Det verkar som om hon var på väg
till en hundutställning i Santa Barbara.

76
00:06:55,248 --> 00:06:57,877
Visst är hon orolig
om hennes hund.

77
00:06:57,984 --> 00:07:01,182
Vi vet. Johnny här
lovade att han skulle ta hand om det åt henne.

78
00:07:01,254 --> 00:07:03,587
Har hon några
släkt i stan?

79
00:07:03,723 --> 00:07:06,454
Vet inte. Hon
var inte alltför sammanhängande.

80
00:07:06,859 --> 00:07:08,919
Antar att du måste
ta med dig hunden hem

81
00:07:08,995 --> 00:07:11,294
tills någon kan få
lite mer information om henne.

82
00:07:11,364 --> 00:07:13,856
Jag bor i en lägenhet. Inga husdjur.

83
00:07:13,933 --> 00:07:15,663
Nämnde hon
en vän? Någon?

84
00:07:15,735 --> 00:07:16,794
Nej.

85
00:07:16,869 --> 00:07:18,098
Jag borde gå och titta på henne.

86
00:07:18,171 --> 00:07:20,504
Hon borde vara redo
att gå in på intensivvården.

87
00:07:22,108 --> 00:07:24,270
Titta inte på mig,
partner. Jag har en hund

88
00:07:24,344 --> 00:07:25,368
och två barn.

89
00:07:25,445 --> 00:07:28,244
Och med de tre,
Bonnie skulle inte hålla en timme.

90
00:07:29,749 --> 00:07:31,377
Fin hund, antar jag?

91
00:07:31,517 --> 00:07:32,917
Jag hoppas det.

92
00:07:34,153 --> 00:07:35,314
Dix?

93
00:07:35,388 --> 00:07:37,186
Vad skulle jag säga till min katt?

94
00:07:37,890 --> 00:07:40,155
Ja, jag förstår vad du menar.

95
00:07:40,259 --> 00:07:43,161
Jag ska försöka ringa dig om vi
ta reda på något mer.

96
00:07:44,263 --> 00:07:45,856
Tack, Dix.

97
00:08:03,249 --> 00:08:05,582
Stadig, flicka. Ta det lugnt.

98
00:08:06,552 --> 00:08:07,679
Jag tycker att hon är okej.

99
00:08:07,754 --> 00:08:08,754
Tror du?

100
00:08:08,821 --> 00:08:11,950
Vad är det med henne egentligen? Det gjorde hon inte
agera så här när jag tog med henne.

101
00:08:12,025 --> 00:08:14,585
Hon är bara rädd.
Hon menar det inte.

102
00:08:17,130 --> 00:08:18,598
De är tänkta
att vifta på svansen

103
00:08:18,664 --> 00:08:19,723
när de inte menar det.

104
00:08:19,799 --> 00:08:21,358
Kom igen.

105
00:08:23,069 --> 00:08:25,470
Jag ser inte att hennes svans viftar.

106
00:08:26,339 --> 00:08:28,535
Se, hon har accepterat dig.

107
00:08:28,608 --> 00:08:30,600
I mitt eget lag? Underbar.

108
00:08:31,577 --> 00:08:33,205
Säg en sak för dig, partner.

109
00:08:33,279 --> 00:08:36,340
Om hon biter mig vill jag ha lite
annan ambulansläkare att behandla mig.

110
00:08:36,416 --> 00:08:38,009
Väldigt roligt.

111
00:08:45,291 --> 00:08:47,317
Hej Johnny.
Vad är det med hunden?

112
00:08:47,393 --> 00:08:49,857
Du förstår... Det är han
från den olyckan.

113
00:08:49,929 --> 00:08:51,989
Ja, förutom att han är en hon.

114
00:09:03,643 --> 00:09:06,943
Se upp, Cap. Det är hon
fortfarande typ skakade upp.

115
00:09:07,013 --> 00:09:09,608
Det är precis vad vi behöver
här runt, en skakad hund.

116
00:09:09,682 --> 00:09:11,150
Det blir bara för
en liten stund.

117
00:09:11,217 --> 00:09:12,480
Hur lite?

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,180
Ett par timmar, kanske.

119
00:09:14,253 --> 00:09:17,280
Sjukhuset kommer att hitta
ut vem tjejen känner i stan.

120
00:09:17,356 --> 00:09:18,449
Vi låter dem ta henne.

121
00:09:18,524 --> 00:09:20,049
Är hon från stan?

122
00:09:20,126 --> 00:09:21,185
Chicago.

123
00:09:21,260 --> 00:09:23,195
Men hon vet
någon i L.A.?

124
00:09:23,262 --> 00:09:24,958
Vi är inte säkra, nej.

125
00:09:25,031 --> 00:09:26,522
Vems idé var detta?

126
00:09:27,133 --> 00:09:28,533
Mina.

127
00:09:28,768 --> 00:09:32,603
Jag lovade flickan att jag inte skulle göra det
låt dem sätta Bonnie i ett skydd.

128
00:09:32,672 --> 00:09:34,231
Visst är hon törstig.

129
00:09:34,674 --> 00:09:36,233
Ja, stackars lilla gubben.

130
00:09:36,442 --> 00:09:38,468
Jag menar, om jag hade varit det
i en olycka,

131
00:09:38,544 --> 00:09:40,479
fan om jag vill ha dem
att knuffa in mig i en nål

132
00:09:40,546 --> 00:09:41,912
med ett gäng konstiga hundar.

133
00:09:41,981 --> 00:09:44,883
Tja, om vi får en klocka, gör du
säker på att hon är bunden och bekväm.

134
00:09:44,951 --> 00:09:47,785
Jag hittar en bra
plats för det just nu.

135
00:09:48,087 --> 00:09:50,283
Och om vi är ute fem
eller sex timmar på en eld...

136
00:09:50,356 --> 00:09:52,951
Jag ska städa efter henne.

137
00:10:27,460 --> 00:10:29,986
Får jag prata med Dixie
McCall på akuten, tack?

138
00:10:30,062 --> 00:10:31,655
Det här är brandman Gage.

139
00:10:32,398 --> 00:10:34,196
Ja, jag håller.

140
00:10:35,101 --> 00:10:37,468
Sitta. Sitta.

141
00:10:38,037 --> 00:10:39,037
Bonnie.

142
00:10:39,505 --> 00:10:41,497
Eh, Dixie? Johnny.

143
00:10:42,141 --> 00:10:44,474
Säg, finns det något ord
på den där Slayton tjejen ännu?

144
00:10:44,544 --> 00:10:47,639
Rädd inte. Vi fortfarande
har inte röntgenbilderna.

145
00:10:49,115 --> 00:10:50,947
Jag förstår.

146
00:10:51,017 --> 00:10:54,146
Jag ringer dig så snart
vi vet något bestämt.

147
00:10:54,220 --> 00:10:55,415
Hejdå.

148
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
Okej.

149
00:11:02,762 --> 00:11:06,290
Var är doktorn?
Var är doktorn?

150
00:11:06,365 --> 00:11:08,698
Var är doktorn?

151
00:11:08,768 --> 00:11:09,792
Vad är grejen?

152
00:11:09,869 --> 00:11:11,030
Jag måste skaffa en läkare.

153
00:11:11,103 --> 00:11:13,263
Okej. Jag skaffar dig en
läkare. Berätta vad som är fel.

154
00:11:13,306 --> 00:11:15,104
Det är min dotter.
Hon kan inte andas.

155
00:11:15,174 --> 00:11:17,294
Var är hon? Var är
din dotter? Jag vill ha en läkare.

156
00:11:17,343 --> 00:11:18,971
Utanför dör hon. Kom igen.

157
00:11:19,045 --> 00:11:20,138
Ja.

158
00:11:22,715 --> 00:11:26,083
Just här. Åh, om
du skulle bara skaffa en läkare.

159
00:11:26,152 --> 00:11:28,417
Min stackars bebis.

160
00:11:28,487 --> 00:11:30,956
Du kan se henne
får ingen luft.

161
00:11:31,023 --> 00:11:32,514
Kan du vara snäll
komma ur vägen?

162
00:11:32,592 --> 00:11:34,117
Kom igen. Ut ur
vägen. Kom igen.

163
00:11:36,462 --> 00:11:38,260
Vad är problemet?
Kom igen. Va?

164
00:11:38,531 --> 00:11:39,590
Vad är det för fel?

165
00:11:40,933 --> 00:11:42,697
Åh, herregud.

166
00:11:42,768 --> 00:11:45,829
Okej, låt oss ta henne
in. Kom igen, skynda dig.

167
00:11:51,877 --> 00:11:53,311
Skynda sig.

168
00:11:59,652 --> 00:12:03,316
Lossa hennes bh. Åh,
käre Gud i himlen.

169
00:12:25,611 --> 00:12:26,635
Vad är det, Joe?

170
00:12:26,712 --> 00:12:28,146
Jag vet inte, bara
komma igång.

171
00:12:28,214 --> 00:12:29,273
Hon kommer runt.

172
00:12:29,348 --> 00:12:31,112
Var hon ute när du kom dit?

173
00:12:31,183 --> 00:12:33,243
Hon svimmade medan
Jag tittade på henne.

174
00:12:34,820 --> 00:12:36,550
Vad verkar vara problemet?

175
00:12:36,622 --> 00:12:38,591
Ingen luft, ingen luft.

176
00:12:38,658 --> 00:12:40,320
Har du haft det här förut?

177
00:12:40,393 --> 00:12:41,622
Nej.

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,424
Hur började detta?

179
00:12:43,763 --> 00:12:45,527
Bara, bara allt på en gång.

180
00:12:46,232 --> 00:12:47,860
Har du ont?

181
00:12:49,869 --> 00:12:51,303
Mitt bröst.

182
00:13:00,880 --> 00:13:03,213
Tillbaka till normal andning.

183
00:13:03,649 --> 00:13:04,878
Var någon med henne?

184
00:13:04,950 --> 00:13:06,714
En kvinna. Hennes mamma antar jag.

185
00:13:06,786 --> 00:13:08,277
Vad hade hon att säga?

186
00:13:08,354 --> 00:13:09,583
Inget nyttigt.

187
00:13:09,655 --> 00:13:10,816
Är mamman fortfarande ute?

188
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Mmm-hmm.

189
00:13:12,191 --> 00:13:13,659
Jag går och pratar med henne.

190
00:13:19,098 --> 00:13:20,396
Mrs Leeds? Ja.

191
00:13:20,466 --> 00:13:22,765
Jag är Dr Brackett. undrar jag
om jag kunde prata med dig.

192
00:13:22,835 --> 00:13:24,235
Det är hennes hjärta, eller hur?

193
00:13:24,303 --> 00:13:26,135
Åh, jag vet att det är hennes hjärta.

194
00:13:26,205 --> 00:13:28,299
Tja, vi har inte slutfört
undersökningen ännu,

195
00:13:28,374 --> 00:13:30,366
men jag tror inte att hon är det
få en hjärtattack.

196
00:13:30,443 --> 00:13:32,469
Hur länge har din
dotter varit så här?

197
00:13:32,545 --> 00:13:35,538
Åh, jag vet inte. Det gör jag inte
vet. Kanske en timme.

198
00:13:35,848 --> 00:13:38,147
Vad orsakade det, någon idé?

199
00:13:38,217 --> 00:13:42,086
Vi pratade bara,
runt huset, du vet.

200
00:13:42,788 --> 00:13:45,656
Och... och på en gång,
Jenny satte sig ner och sa:

201
00:13:45,958 --> 00:13:47,517
"Jag kan inte andas."

202
00:13:47,593 --> 00:13:49,152
Din dotter bor hos dig.

203
00:13:49,295 --> 00:13:52,424
Ja. Tja, för
de senaste dagarna.

204
00:13:52,798 --> 00:13:55,358
Hon och Ed, det är hennes man,

205
00:13:55,768 --> 00:13:59,398
bråkade och jag berättade
henne, "Kom hem, älskling.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,903
Han är inte bra för dig."

207
00:14:01,974 --> 00:14:04,205
Har hon några
speciella medicinska problem?

208
00:14:04,276 --> 00:14:05,276
Nej.

209
00:14:05,344 --> 00:14:07,438
Har hon tagit
någon medicin?

210
00:14:07,513 --> 00:14:09,038
Bara lugnande medel.

211
00:14:09,115 --> 00:14:10,981
Hennes läkare skrev ut dem.

212
00:14:11,050 --> 00:14:13,781
Hon är känslig. Väldigt känslig.

213
00:14:14,420 --> 00:14:16,116
Alla kvinnor
i familjen är...

214
00:14:16,188 --> 00:14:17,952
Då har hon varit upprörd på sistone?

215
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
Ed, han skulle göra vem som helst upprörd.

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,295
Fanns det någon
riktigt problem idag?

217
00:14:23,362 --> 00:14:24,386
Nej.

218
00:14:24,463 --> 00:14:26,261
Han hade slutat ringa.

219
00:14:26,332 --> 00:14:30,167
Jag sa till honom, precis som
att "Lämna henne ifred."

220
00:14:30,536 --> 00:14:33,062
Jenny pratade
om att gå tillbaka till honom.

221
00:14:33,139 --> 00:14:34,971
Vad går igenom hennes sinne?

222
00:14:35,040 --> 00:14:36,406
Jag kommer aldrig att veta.

223
00:14:36,475 --> 00:14:39,104
Den där smärtan i din
bröstet, är det dåligt?

224
00:14:40,446 --> 00:14:41,937
Typ av.

225
00:14:42,581 --> 00:14:44,413
Kan du röra på benen?

226
00:14:49,121 --> 00:14:50,680
Hur känner de sig?

227
00:14:52,625 --> 00:14:55,652
Lite pirrigt, typ
stift och nålar.

228
00:14:56,929 --> 00:14:59,421
Låt oss se dig flytta
ditt högra ben igen.

229
00:15:02,601 --> 00:15:04,229
Hur är det med dina armar?

230
00:15:06,572 --> 00:15:08,803
Samma, pirrigt.

231
00:15:11,110 --> 00:15:13,511
Men min mun, allt är bedövat.

232
00:15:15,548 --> 00:15:17,574
Känner du mina fingrar?

233
00:15:18,484 --> 00:15:20,248
Jag vill att du tar tag i dem.

234
00:15:20,319 --> 00:15:21,981
Stäng handen på dem.

235
00:15:33,098 --> 00:15:35,090
Kan det ha känslomässigt ursprung?

236
00:15:37,269 --> 00:15:39,135
Vet du vad jag tänker?

237
00:15:39,338 --> 00:15:41,034
Hon hyperventilerar.

238
00:15:44,376 --> 00:15:45,776
Det skulle passa.

239
00:15:46,579 --> 00:15:49,242
Dixie, ge mig en av dem
de där papperspåsarna, eller hur?

240
00:16:04,864 --> 00:16:08,266
Jenny, jag ska
lägg detta över ditt ansikte.

241
00:16:08,334 --> 00:16:10,599
Jag vill att du andas in
det för mig, genom din näsa.

242
00:16:10,669 --> 00:16:11,898
Förstå?

243
00:16:15,608 --> 00:16:17,509
Nej. Andas in från påsen också.

244
00:16:17,576 --> 00:16:19,670
Nu finns det inget att göra
Var rädd för, Jenny.

245
00:16:19,745 --> 00:16:22,476
Du bara andas
din egen koldioxid.

246
00:16:32,625 --> 00:16:34,594
Mår du bättre?

247
00:16:35,127 --> 00:16:36,127
Äh-ha.

248
00:16:37,162 --> 00:16:38,960
Gör ditt bröst fortfarande ont?

249
00:16:39,532 --> 00:16:41,057
Det går bort.

250
00:16:43,903 --> 00:16:46,168
Du får lite mer
känner tillbaka i dina armar.

251
00:16:46,238 --> 00:16:47,433
Ja.

252
00:16:47,773 --> 00:16:48,934
Bra.

253
00:16:54,580 --> 00:16:56,640
Kan du andas
okej utan det?

254
00:16:56,715 --> 00:16:58,377
Jag tror det.

255
00:16:58,984 --> 00:17:01,920
Jag ska ha fröken
McCall ger dig ett lugnande medel.

256
00:17:01,987 --> 00:17:03,922
Då slutar jag
in, om några minuter.

257
00:17:03,989 --> 00:17:06,015
Under tiden har jag
vill att du ska försöka slappna av.

258
00:17:06,091 --> 00:17:07,559
Försök att andas normalt.

259
00:17:07,626 --> 00:17:10,562
Om du känner att problemet är
kommer tillbaka, använd den här.

260
00:17:10,629 --> 00:17:12,063
Okej.

261
00:17:19,905 --> 00:17:21,373
Lock. Hej.

262
00:17:21,440 --> 00:17:22,669
Bonnie.

263
00:17:28,447 --> 00:17:29,676
Någon som sett hunden?

264
00:17:29,748 --> 00:17:30,748
Äh-öh.

265
00:17:32,017 --> 00:17:33,178
Bonnie?

266
00:17:33,886 --> 00:17:35,752
Bonnie, kom
här, flicka. Kom igen.

267
00:17:36,956 --> 00:17:38,618
Hon är här inne.

268
00:17:42,628 --> 00:17:44,597
Åh, bra. Jag var
orolig en minut.

269
00:17:44,663 --> 00:17:45,995
Precis där borta.

270
00:17:47,232 --> 00:17:48,359
Nej då.

271
00:17:57,409 --> 00:17:58,968
Förbannad mutt.

272
00:17:59,345 --> 00:18:00,438
Jag ska städa upp det.

273
00:18:00,512 --> 00:18:02,344
Synd om
din kudde dock.

274
00:18:05,284 --> 00:18:06,912
Din kudde.

275
00:18:12,658 --> 00:18:13,819
Ja.

276
00:18:18,030 --> 00:18:19,555
Tja, jag kunde inte
prata verkligen med henne,

277
00:18:19,632 --> 00:18:21,999
men jag kunde fråga henne
några ja-nej frågor.

278
00:18:22,234 --> 00:18:23,429
Äh-ha.

279
00:18:24,236 --> 00:18:27,263
Jag förstår, Dix. Tack så mycket. Hejdå.

280
00:18:46,558 --> 00:18:49,619
Nåväl, vem av er
skulle vilja ta hem Bonnie

281
00:18:49,695 --> 00:18:51,220
för ett par dagar?

282
00:19:08,247 --> 00:19:11,081
Är det allt? En papperspåse?

283
00:19:11,150 --> 00:19:13,449
Är inte modern vetenskap underbar?

284
00:19:13,519 --> 00:19:15,545
Men det måste du ha
gjort något annat.

285
00:19:15,621 --> 00:19:17,487
Jag menar, jag kände att jag höll på att dö.

286
00:19:17,556 --> 00:19:19,252
Du har varit under viss spänning.

287
00:19:19,324 --> 00:19:21,054
Åh, mycket, tro mig.

288
00:19:21,126 --> 00:19:22,992
Kanske på grund av
det här, du blev orolig

289
00:19:23,062 --> 00:19:24,655
rädd att du inte kunde andas,

290
00:19:24,730 --> 00:19:27,165
så du började andas
snabbare och snabbare.

291
00:19:27,232 --> 00:19:29,428
Det som hände var
du hyperventilerade.

292
00:19:29,535 --> 00:19:31,163
Du översvämmade din
kroppen med syre

293
00:19:31,236 --> 00:19:33,398
och spolade ut det mesta
av koldioxiden.

294
00:19:33,472 --> 00:19:34,667
Men du behöver koldioxid

295
00:19:34,740 --> 00:19:37,005
att trigga din
andningsreflex.

296
00:19:37,076 --> 00:19:39,045
Så ju snabbare du
andades, desto mer kände du

297
00:19:39,111 --> 00:19:40,511
som om du skulle kväva.

298
00:19:40,579 --> 00:19:42,172
Andas från
påsen enkelt uttryckt

299
00:19:42,247 --> 00:19:44,512
en del av koldioxiden
tillbaka till ditt system.

300
00:19:44,583 --> 00:19:46,484
Detta kan hända igen, eller hur?

301
00:19:46,585 --> 00:19:48,816
Hmm, det är snyggt
mycket upp till dig.

302
00:19:49,121 --> 00:19:51,716
Vi skickar ditt test vidare
resultat till din husläkare,

303
00:19:51,790 --> 00:19:53,816
gå och se honom som
så snart som möjligt.

304
00:19:53,892 --> 00:19:56,726
Du tar hans råd, och du
kommer inte ha fler av dessa attacker.

305
00:19:56,795 --> 00:20:00,027
Baby. Baby, det har jag
varit så orolig.

306
00:20:00,332 --> 00:20:03,131
Doktorn, jag vet inte vad jag ska göra.

307
00:20:03,368 --> 00:20:04,666
Jag skulle ha den där papperspåsen till hands.

308
00:20:04,737 --> 00:20:05,830
Baby.

309
00:20:05,904 --> 00:20:09,397
Så fort vi kommer hem,
Jag lägger dig direkt i sängen.

310
00:20:09,475 --> 00:20:11,410
Jag ska göra dig
lite kycklingbuljong.

311
00:20:11,477 --> 00:20:13,503
Hon borde sätta en påse på mamma.

312
00:20:13,812 --> 00:20:15,940
Det kanske inte är hon som är problemet.

313
00:20:16,248 --> 00:20:17,477
Vill du satsa?

314
00:20:21,520 --> 00:20:23,250
Vad har du?

315
00:20:31,096 --> 00:20:33,861
Du är låg, Gage.
Du har disken.

316
00:20:40,339 --> 00:20:41,500
Berätta vad.

317
00:20:41,573 --> 00:20:43,041
Jag vet hur vi
kan lösa det här

318
00:20:43,108 --> 00:20:44,736
om hunden, rättvist.

319
00:20:44,810 --> 00:20:47,211
Så långt vi är
bekymrad, det är löst.

320
00:20:47,279 --> 00:20:49,009
Dela ut en annan hand.

321
00:20:49,214 --> 00:20:51,308
Loser tar Bonnie
hem med honom.

322
00:20:52,084 --> 00:20:53,677
Vad sägs om det?

323
00:20:56,188 --> 00:20:58,885
Kom igen, ni.
Var inte så.

324
00:21:10,302 --> 00:21:13,471
Bonnie, vad är jag
ska göra med dig?

325
00:21:38,764 --> 00:21:39,891
Vad är grejen?

326
00:21:39,965 --> 00:21:41,763
Kom igen. Ta det
lätt. Vad är grejen?

327
00:21:41,834 --> 00:21:42,995
Jag klarade det.

328
00:21:43,068 --> 00:21:44,400
Här, kom igen. Försök och sitt här.

329
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
Jag klarade det.

330
00:21:45,537 --> 00:21:46,971
Här, kom igen. Kom igen.

331
00:21:47,039 --> 00:21:49,099
Hjälp.

332
00:21:52,344 --> 00:21:53,972
Hjälp. Hjälp.

333
00:21:55,247 --> 00:21:57,079
Jag borde ha vetat bättre.

334
00:22:00,686 --> 00:22:02,120
Vad är problemet?
Dumt, dumt.

335
00:22:02,187 --> 00:22:04,850
Han bara vandrade in. Jag
tror att han har druckit.

336
00:22:04,923 --> 00:22:06,050
Kan du stå upp, kille?

337
00:22:06,124 --> 00:22:07,422
Läkare.

338
00:22:07,860 --> 00:22:09,260
Lätt nu. På dina fötter.

339
00:22:09,328 --> 00:22:13,526
Jag behöver... Jag måste skaffa en...

340
00:22:14,633 --> 00:22:17,102
Vi har en fighter.
Charley, kom igen.

341
00:22:31,450 --> 00:22:32,509
Är han full?

342
00:22:32,584 --> 00:22:33,608
Troligen.

343
00:22:33,685 --> 00:22:35,244
Vad vill du
oss att göra med honom?

344
00:22:35,320 --> 00:22:36,515
Han är inte full.

345
00:22:36,588 --> 00:22:38,284
Få honom till en
behandlingsrum. Snabb.

346
00:22:42,728 --> 00:22:44,663
Han heter Peter Ballard.

347
00:22:44,730 --> 00:22:46,323
Han bor i Woodland Hills.

348
00:22:46,398 --> 00:22:48,560
Finns det en familj
läkare? En släkting?

349
00:22:48,634 --> 00:22:49,897
Någon vi kan kontakta?

350
00:22:49,968 --> 00:22:51,630
Nej, ingenting.

351
00:22:53,972 --> 00:22:55,565
Tror du att det är insulinchock?

352
00:22:55,641 --> 00:22:56,939
Det siffror.

353
00:22:57,009 --> 00:22:59,240
Det är därför
glukosinjektion.

354
00:22:59,311 --> 00:23:01,712
Han borde komma
runt vilken minut som helst.

355
00:23:01,780 --> 00:23:04,045
Han verkar vara med
bra form generellt.

356
00:23:04,116 --> 00:23:06,551
Jag undrar varför han släppte det
komma ur balans så här.

357
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Han borde veta bättre.

358
00:23:17,863 --> 00:23:20,560
Gage, vad gjorde du med henne?

359
00:23:20,632 --> 00:23:22,396
Jag satte ut henne i
husbil, kapten.

360
00:23:22,467 --> 00:23:23,467
Bra.

361
00:23:23,535 --> 00:23:25,401
Nu kanske vi kan sova lite.

362
00:23:29,241 --> 00:23:30,300
Roy.

363
00:23:30,575 --> 00:23:31,907
Vad vill du?

364
00:23:32,277 --> 00:23:35,270
Titta, finns det inte något sätt
kan du ta henne imorgon?

365
00:23:35,881 --> 00:23:38,783
Vår hund har en
exklusivt på huset.

366
00:23:41,820 --> 00:23:43,789
Hej, Chet, hur är det med dig?

367
00:23:43,855 --> 00:23:45,619
Kom igen, du kan ta henne.

368
00:23:45,958 --> 00:23:47,517
Glöm det.

369
00:24:05,644 --> 00:24:07,112
Tolk?

370
00:24:07,479 --> 00:24:08,606
Rätt.

371
00:24:32,237 --> 00:24:34,331
Jag hoppas att du är nöjd.

372
00:24:39,611 --> 00:24:41,671
Titta, det har jag varit
går ur mig.

373
00:24:41,747 --> 00:24:43,409
Jag har ringt överallt.

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,110
Och så sa någon här,

375
00:24:45,183 --> 00:24:47,277
"Ja, Peter Ballards
blivit antagen."

376
00:24:48,220 --> 00:24:50,553
jag förstår inte.
Vad är det för fel?

377
00:24:50,956 --> 00:24:52,515
Är du en släkting?

378
00:24:53,025 --> 00:24:55,688
Nej, jag är en nära vän.

379
00:24:57,129 --> 00:24:58,961
Jag menar, allt
verkade okej,

380
00:24:59,031 --> 00:25:00,761
och så bara han
reste sig och gick.

381
00:25:00,832 --> 00:25:02,824
Han sa knappt ett ord.

382
00:25:04,269 --> 00:25:05,760
Vad är det för fel?

383
00:25:06,538 --> 00:25:08,336
Han hade hypoglykemi.

384
00:25:09,007 --> 00:25:10,236
Insulinchock.

385
00:25:11,510 --> 00:25:12,739
Visste du inte?

386
00:25:12,811 --> 00:25:13,972
Nej.

387
00:25:14,513 --> 00:25:16,243
Peter är diabetiker.

388
00:25:17,015 --> 00:25:18,984
Hade han druckit ikväll?

389
00:25:23,388 --> 00:25:25,857
Menar du att han inte ska göra det?

390
00:25:25,924 --> 00:25:29,520
Alkohol och godis har han
att vara väldigt försiktig med dem.

391
00:25:30,462 --> 00:25:32,328
Jag vet att han alltid har varit det

392
00:25:32,397 --> 00:25:35,094
du vet, kinkig
om vad han äter.

393
00:25:35,167 --> 00:25:37,295
Jag har alltid skämtat med honom om det.

394
00:25:37,369 --> 00:25:39,565
Ikväll är det min födelsedag

395
00:25:40,705 --> 00:25:42,606
och det fanns
några andra par,

396
00:25:42,674 --> 00:25:44,438
och vi höll på honom. Du vet:

397
00:25:44,509 --> 00:25:48,207
"Kom igen, Peter, bryta
ner. Ta en drink till."

398
00:25:49,014 --> 00:25:51,609
Allt han behövde göra
var säga något.

399
00:25:51,950 --> 00:25:53,475
Berätta bara för oss.

400
00:25:56,922 --> 00:25:59,391
Vi har åkt
stadigt ett helt år.

401
00:26:00,559 --> 00:26:02,425
Han nämnde det aldrig ens.

402
00:26:03,728 --> 00:26:07,327
Sjuksköterska, finns det en medicinsk anledning

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,198
varför en person med
kan diabetes inte gifta sig?

404
00:26:10,669 --> 00:26:11,796
Nej.

405
00:26:13,738 --> 00:26:16,367
Det är han aldrig
nämnde att antingen

406
00:26:16,441 --> 00:26:17,739
äktenskap.

407
00:26:18,743 --> 00:26:22,908
Ibland människor, speciellt
män, med en kronisk sjukdom känsla

408
00:26:23,615 --> 00:26:26,414
på något sätt försvagad, skäms över det.

409
00:26:27,719 --> 00:26:30,211
På ett sjukhus, du
få se mycket av det.

410
00:26:32,057 --> 00:26:34,083
Tja, jag vet om det nu.

411
00:26:34,159 --> 00:26:35,957
Och det gör det inte
göra någon skillnad.

412
00:26:36,027 --> 00:26:38,223
Du vet, som jag känner.

413
00:26:40,632 --> 00:26:42,658
Jag borde gå
räta ut honom.

414
00:26:43,635 --> 00:26:45,297
Kan jag prata med honom?

415
00:27:05,790 --> 00:27:06,917
Morgon.

416
00:27:07,659 --> 00:27:08,659
Morgon.

417
00:27:09,060 --> 00:27:11,120
Du måste ha kommit hit tidigt.

418
00:27:11,596 --> 00:27:13,224
Jag lämnade aldrig.

419
00:27:13,431 --> 00:27:14,763
Du skojar.

420
00:27:14,866 --> 00:27:16,129
Nej.

421
00:27:16,768 --> 00:27:18,327
Jag har bytt skift.

422
00:27:18,403 --> 00:27:20,031
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

423
00:27:20,105 --> 00:27:22,631
Jag har varit här för
tre fasta dagar.

424
00:27:22,974 --> 00:27:24,806
Sova i husbilen?

425
00:27:24,876 --> 00:27:26,105
Mmm-hmm.

426
00:27:26,578 --> 00:27:29,673
Om en eller två veckor kanske jag
kanske till och med vänjer sig vid det.

427
00:27:40,492 --> 00:27:44,395
<i>Trupp 51. Hjärtattack.
2302 Highview Lane.</i>

428
00:27:44,462 --> 00:27:47,626
<i>2302 Highview Lane.
Cross street, Ramada.</i>

429
00:27:47,699 --> 00:27:49,361
<i>En ambulans kommer att skickas.</i>

430
00:27:49,434 --> 00:27:50,993
<i>Time out: 1307.</i>

431
00:27:52,704 --> 00:27:54,536
Trupp 51. Tio-fyra.

432
00:27:55,507 --> 00:27:56,668
Gage, var är du?

433
00:27:56,741 --> 00:27:58,733
Kom igen, det har vi
fick en springtur att fortsätta.

434
00:28:07,319 --> 00:28:09,220
Du klipper det ganska bra.

435
00:28:32,210 --> 00:28:33,906
<i>♪♪</i>

436
00:28:33,979 --> 00:28:35,140
Var är patienten?

437
00:28:35,213 --> 00:28:37,580
Hej, knacka inte
ut dig, grabbar.

438
00:28:37,649 --> 00:28:39,015
Det hela är ett stort skämt.

439
00:28:39,084 --> 00:28:40,552
Tack gode gud, du är här.

440
00:28:44,556 --> 00:28:46,491
Vad verkar vara problemet?

441
00:28:47,092 --> 00:28:48,993
Hjärtinfarkt, jag... tror jag.

442
00:28:49,060 --> 00:28:50,892
Har du ont?

443
00:28:51,229 --> 00:28:53,164
Gör något för mig, vill du?

444
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Ta det bara lugnt. Var är det?

445
00:28:56,234 --> 00:28:57,702
Här.

446
00:28:57,836 --> 00:28:59,566
Och det är ganska dåligt, pojkar.

447
00:28:59,638 --> 00:29:02,233
Ah, Lee, kom igen.
Klipp ut det, vill du?

448
00:29:02,307 --> 00:29:04,071
Kan du inte lämna honom ifred?

449
00:29:04,142 --> 00:29:06,475
Ta det inte så stort, Holly.

450
00:29:06,544 --> 00:29:08,137
När började det?

451
00:29:08,213 --> 00:29:10,444
En halvtimme tror jag.

452
00:29:10,515 --> 00:29:12,609
Han försökte lägga sig,
men det hjälpte inte.

453
00:29:12,684 --> 00:29:14,175
Jag kunde inte få
någon att lyssna.

454
00:29:14,252 --> 00:29:15,777
Jag visste inte vad jag skulle göra.

455
00:29:15,854 --> 00:29:17,686
Han drar alltid något.

456
00:29:17,756 --> 00:29:19,418
Hjälp mig, pojkar, snälla.

457
00:29:19,824 --> 00:29:21,725
Det kommer vi. Du kan räkna med det.

458
00:29:21,793 --> 00:29:23,091
Rampart, det här är 51.

459
00:29:23,161 --> 00:29:24,459
<i>Hur läser du?</i>

460
00:29:25,930 --> 00:29:28,729
51, Rampart Base, I
läser dig högt och tydligt.

461
00:29:28,800 --> 00:29:30,132
<i>Tio-fyra.</i>

462
00:29:30,201 --> 00:29:32,534
Vi har en möjlig
offer för hjärtinfarkt.

463
00:29:32,904 --> 00:29:34,497
Ungefärlig ålder,
45-årig man.

464
00:29:34,572 --> 00:29:36,200
55, om han är en dag.

465
00:29:37,442 --> 00:29:39,707
Svår smärta i vänster arm.

466
00:29:40,045 --> 00:29:42,708
Han är dyspnéisk och diaforetisk.

467
00:29:43,748 --> 00:29:45,580
Håll för vitala tecken.

468
00:29:45,650 --> 00:29:47,676
Här, andas det här. Det kommer att hjälpa.

469
00:29:53,892 --> 00:29:56,953
Han var på <i>The Late
Visning</i> igår kväll, eller hur?

470
00:29:57,462 --> 00:29:58,953
Det var en bra bild.

471
00:29:59,030 --> 00:30:00,396
Tha-Tack.

472
00:30:25,990 --> 00:30:29,483
Vall, vitala tecken.
Puls, 92, oregelbunden.

473
00:30:30,061 --> 00:30:31,689
Andning, 32.

474
00:30:31,763 --> 00:30:33,823
Blodtryck, 100 över 60.

475
00:30:34,032 --> 00:30:36,092
EKG visar T-vågsförändringar.

476
00:30:36,368 --> 00:30:38,234
Vi skulle vilja starta en IV.

477
00:30:38,303 --> 00:30:39,931
Tio-fyra. Stå vid sidan.

478
00:30:42,207 --> 00:30:44,472
Dr Brackett.
Dr Brackett, tack.

479
00:30:45,677 --> 00:30:47,202
Vad sägs om lite drink?

480
00:30:47,278 --> 00:30:49,110
Stå inte i vägen.

481
00:30:49,447 --> 00:30:52,383
Hjälp mig. hjälp mig!

482
00:30:53,952 --> 00:30:55,818
Jag dör.

483
00:30:58,289 --> 00:30:59,985
De vill starta IV.

484
00:31:02,727 --> 00:31:04,286
51, fortsätt med din IV.

485
00:31:04,362 --> 00:31:06,024
Tio-fyra. Start IV.

486
00:31:21,012 --> 00:31:22,605
Gör en knytnäve.

487
00:31:25,884 --> 00:31:28,149
Du kommer att känna
lite nålstick.

488
00:31:28,319 --> 00:31:30,618
Varsågod, jag är game.

489
00:31:30,855 --> 00:31:32,756
Attaboy, tiger.

490
00:31:33,691 --> 00:31:37,526
Du minns den gången han
försvann och sa att han var kidnappad?

491
00:31:37,595 --> 00:31:40,030
Och de där vilda telefonsamtalen
mitt i natten?

492
00:31:40,098 --> 00:31:41,862
"Jag lyckades bryta mig loss.

493
00:31:41,933 --> 00:31:43,868
Det har de varit
slå mig. Hjälp mig."

494
00:31:43,935 --> 00:31:45,426
För mycket.

495
00:31:45,503 --> 00:31:47,699
Vad sägs om tiden han
sa att hans häst kastade honom?

496
00:31:49,674 --> 00:31:50,972
Okej.

497
00:31:54,546 --> 00:31:56,777
<i>51, skicka mig en remsa med EKG.</i>

498
00:31:57,482 --> 00:31:59,314
Hej, operatör, jag vill göra

499
00:31:59,384 --> 00:32:01,512
en person till person
ringa till London, England.

500
00:32:01,586 --> 00:32:03,748
Lägg ner det. Få
det borta från henne.

501
00:32:03,822 --> 00:32:05,154
Ge mig det!

502
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Holly.

503
00:32:07,358 --> 00:32:10,351
Det här är Rampart
Nödsituation. Gå av linjen.

504
00:32:10,495 --> 00:32:11,758
Förlåt.

505
00:32:11,830 --> 00:32:13,321
51, vad är det som händer?

506
00:32:13,398 --> 00:32:15,867
Vi har ett gäng
berusade på våra händer.

507
00:32:16,668 --> 00:32:18,796
Dr Brackett,
vi har börjat IV.

508
00:32:18,870 --> 00:32:20,429
Lyssna, jag har ett sjukhus.

509
00:32:20,505 --> 00:32:22,906
Harry, jag tror att det här är på riktigt.

510
00:32:22,974 --> 00:32:24,670
Han är ensambarn.

511
00:32:24,742 --> 00:32:27,644
Du förstår det psykologiska
betydelse, eller hur?

512
00:32:27,712 --> 00:32:28,975
Han behöver uppmärksamhet.

513
00:32:29,047 --> 00:32:30,276
Du har fel.

514
00:32:31,616 --> 00:32:32,675
Jag går.

515
00:32:35,086 --> 00:32:37,180
Rampart, han är i V-fib.

516
00:32:42,460 --> 00:32:43,951
Stå tillbaka! Kom tillbaka nu!

517
00:32:44,028 --> 00:32:45,496
Önskar att vi hade en kamera på detta.

518
00:32:46,631 --> 00:32:47,690
Lä.

519
00:32:55,440 --> 00:32:56,908
Faran över?

520
00:33:01,112 --> 00:33:02,580
Åh, Lee!

521
00:33:22,901 --> 00:33:25,837
Rampart, vi
cardioverted framgångsrikt.

522
00:33:27,539 --> 00:33:29,599
Skicka mig ytterligare en EKG-remsa.

523
00:33:39,517 --> 00:33:41,509
Administrera lidokain,
50 milligram.

524
00:33:41,586 --> 00:33:43,054
IV tryck.

525
00:33:43,354 --> 00:33:45,880
Lidokain, 50
milligram. IV tryck.

526
00:33:45,957 --> 00:33:46,957
Hej,

527
00:33:49,360 --> 00:33:51,659
Jag trodde att jag var borta.

528
00:33:51,729 --> 00:33:53,789
<i>51, är ambulansen där än?</i>

529
00:33:53,865 --> 00:33:55,629
Negativt, Rampart.

530
00:33:55,700 --> 00:33:57,931
Få in honom här som
så fort du stabiliserar honom.

531
00:33:58,002 --> 00:33:59,334
Tio-fyra.

532
00:33:59,704 --> 00:34:01,263
Jag sa till dig!

533
00:34:01,339 --> 00:34:03,899
Jag sa ju att det var på riktigt!

534
00:34:05,276 --> 00:34:08,576
Gå härifrån,
ni usla gamar.

535
00:34:08,947 --> 00:34:12,543
Festen har varit
under lång tid.

536
00:34:39,744 --> 00:34:41,007
Väntar du på doktorn?

537
00:34:41,079 --> 00:34:43,378
Ja. Sjuksköterskan har redan sagt till mig.

538
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
Det ser ut som han är
kommer att gå bra.

539
00:34:45,283 --> 00:34:46,546
Jag är glad.

540
00:34:47,819 --> 00:34:49,481
Åh, tack.

541
00:34:54,892 --> 00:34:57,589
<i>Dr. Alan, 63.</i>

542
00:34:58,363 --> 00:35:00,628
Hej, jag har menat
att ringa dig, Johnny.

543
00:35:00,698 --> 00:35:02,724
Jag pratade med Paula
Slayton i morse.

544
00:35:02,800 --> 00:35:04,166
Åh, ja? Hur mår hon?

545
00:35:04,369 --> 00:35:06,099
Hennes lunga håller i sig.

546
00:35:06,504 --> 00:35:09,406
Säg, visste du det
är hennes hund en mästare?

547
00:35:09,474 --> 00:35:10,498
Nej.

548
00:35:10,575 --> 00:35:11,599
Det är hon.

549
00:35:11,843 --> 00:35:14,677
Hennes fullständiga namn är
Champion Saltwater Taffy.

550
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
Hon har en stamtavla
lika lång som din arm

551
00:35:16,781 --> 00:35:18,977
och blå band och
koppar härifrån till dit.

552
00:35:19,050 --> 00:35:21,178
Jag är glad att du har varit det
tar väl hand om henne.

553
00:35:21,252 --> 00:35:23,118
Tja, det får jag hoppas.

554
00:35:23,187 --> 00:35:25,349
Vet du hur
mycket hunden är värd?

555
00:35:25,423 --> 00:35:27,221
Jag har ingen aning.

556
00:35:27,291 --> 00:35:30,386
Champion saltvatten
Taffy är värd $8 000.

557
00:35:30,662 --> 00:35:32,153
Och det är konservativt.

558
00:35:45,977 --> 00:35:48,344
Tänk på det. En riktig mästare.

559
00:35:49,213 --> 00:35:50,374
Det siffror.

560
00:35:50,515 --> 00:35:51,515
Det gör det?

561
00:35:52,016 --> 00:35:54,451
Säker. Det sista samtalet vi fick,

562
00:35:54,519 --> 00:35:57,614
hon visste två sekunder framåt
tid som vi fick det.

563
00:35:57,689 --> 00:35:58,748
Hur förklarar du det?

564
00:35:58,823 --> 00:36:00,724
Jag kan inte. Det är kusligt.

565
00:36:01,492 --> 00:36:04,485
Hon började gnälla
och dra i kopplet.

566
00:36:04,962 --> 00:36:06,089
Tillfällighet.

567
00:36:06,497 --> 00:36:07,658
Inget sätt.

568
00:36:07,965 --> 00:36:09,024
Lyssna, Roy,

569
00:36:09,100 --> 00:36:11,729
valfri hund värd $8 000
måste vara smart.

570
00:36:11,803 --> 00:36:15,035
Jag tror inte det är det
smart, jag tycker det är konstigt.

571
00:36:15,106 --> 00:36:16,574
Ditt problem är att du är avundsjuk

572
00:36:16,641 --> 00:36:18,769
för hon är inte din hund.

573
00:36:18,843 --> 00:36:22,371
Du glömmer en sak,
hon är inte din hund heller.

574
00:36:33,958 --> 00:36:35,290
$8 000.

575
00:36:36,461 --> 00:36:37,861
Konservativt.

576
00:36:37,929 --> 00:36:40,763
Du vet, den där lilla hunden
är värd mer än någon av oss.

577
00:36:40,832 --> 00:36:44,462
Jag tror inte att "pooch" är det
rätt ord för en riktig mästare.

578
00:36:44,535 --> 00:36:48,233
Du kanske borde börja
mata hennes biff eller högrev.

579
00:36:48,306 --> 00:36:49,831
Hon verkar ha det bra

580
00:36:49,907 --> 00:36:51,637
på bara vanlig hundmat.

581
00:36:52,343 --> 00:36:54,972
Jag hoppas att du kommer att göra det från och med nu
behandla henne med mer respekt.

582
00:36:55,046 --> 00:36:57,015
Åh, du kan lita på det.

583
00:36:57,548 --> 00:36:58,846
Jag bryr mig inte om vad hon är värd.

584
00:36:58,916 --> 00:37:02,114
Om hon håller mig vaken igen
ikväll ska jag strypa dig, Gage.

585
00:37:07,992 --> 00:37:10,154
<i>Squad 51. Jaktolycka.</i>

586
00:37:10,228 --> 00:37:12,493
<i>Murdock Flats, Angeles Forest.</i>

587
00:37:12,563 --> 00:37:14,691
<i>Träffa Copter 10 kl
Rampart General.</i>

588
00:37:14,766 --> 00:37:16,530
<i>Time out: 1523.</i>

589
00:37:26,177 --> 00:37:27,668
Du såg det själv.

590
00:37:27,745 --> 00:37:29,839
Bonnie visste det
samtalet kom in.

591
00:37:30,515 --> 00:37:32,643
Hon måste höra ett relä
klicka eller något.

592
00:37:32,717 --> 00:37:33,844
Vad som helst.

593
00:37:33,918 --> 00:37:35,784
Man, hon är verkligen något.

594
00:38:14,792 --> 00:38:15,953
Kan du fylla i oss?

595
00:38:16,027 --> 00:38:19,361
Ja. Vi fick ett samtal från en ranger's
station. Tre killar på jakt.

596
00:38:19,430 --> 00:38:21,490
En av dem försökte arbeta
sin väg ner i en kanjon

597
00:38:21,566 --> 00:38:23,034
och tog en ganska dålig höst.

598
00:38:23,100 --> 00:38:25,035
Hans kompis kallade det
in på rangerstationen.

599
00:38:25,102 --> 00:38:27,264
Den andres
väntar på oss på åsen.

600
00:38:27,338 --> 00:38:28,670
Det är dit vi är på väg nu.

601
00:38:28,739 --> 00:38:30,901
Valley, Copter 10, tio-åtta,
ambulanspersonal ombord.

602
00:38:30,975 --> 00:38:32,443
Vi är på väg
till Murdock Flats.

603
00:39:39,410 --> 00:39:40,776
Grovt ställe.

604
00:39:40,845 --> 00:39:41,869
Du vet det.

605
00:39:42,346 --> 00:39:44,338
Hur vill du göra det?

606
00:39:45,016 --> 00:39:47,178
Låt oss gå och prata med piloten.

607
00:39:50,621 --> 00:39:53,921
Offret ligger på en avsats nedanför, ungefär
150 fot. Tror du att du kan ta ner oss?

608
00:39:53,991 --> 00:39:55,050
Jag kan försöka.

609
00:39:55,126 --> 00:39:56,150
Låt oss gå.

610
00:41:18,442 --> 00:41:20,001
Han är i dålig chock.

611
00:41:20,578 --> 00:41:22,547
Ser ut som en frakturerad skalle.

612
00:41:26,317 --> 00:41:27,341
Rampart Base.

613
00:41:27,418 --> 00:41:29,353
Det här är Rescue 51, läser du?

614
00:41:30,788 --> 00:41:32,723
Fraktur skenbenet, vänster ben.

615
00:41:33,024 --> 00:41:34,492
Kan inte vara säker
om hans rygg ännu.

616
00:41:34,558 --> 00:41:35,719
Inga grova blödningar.

617
00:41:35,793 --> 00:41:39,889
Rampart, det här är Rescue
51. Kom in, snälla.

618
00:41:40,398 --> 00:41:42,196
Det tror jag att han har
inre blödning.

619
00:41:42,266 --> 00:41:43,859
Vi måste starta en IV.

620
00:41:44,969 --> 00:41:46,995
Jag kan inte uppfostra dem. Ingen kontakt.

621
00:41:48,105 --> 00:41:49,539
Det finns berg
runt omkring oss.

622
00:41:49,607 --> 00:41:51,337
Det är det som gör det.

623
00:41:51,542 --> 00:41:53,841
Jag kanske kan förmedla
dig från coptern.

624
00:42:02,553 --> 00:42:04,545
Copter 10, det här är sjukvårdare.

625
00:42:05,689 --> 00:42:07,715
Plocka upp mig
den här kanten, tack.

626
00:42:37,021 --> 00:42:39,013
Vi kan inte göra det
kontakt med sjukhuset.

627
00:42:39,090 --> 00:42:41,559
Kan du ta mig upp tills vi är
i sikte med staden?

628
00:42:41,625 --> 00:42:43,560
Då kanske vi
kan sätta upp ett relä.

629
00:42:54,605 --> 00:42:56,836
HT 51, det här är Copter 10.

630
00:42:56,907 --> 00:42:58,535
Hur läser du mig?

631
00:43:00,111 --> 00:43:01,739
Copter 10, det har jag
du högt och tydligt.

632
00:43:01,812 --> 00:43:04,179
Låt mig veta så snart
när du höjer sjukhuset.

633
00:43:08,085 --> 00:43:10,213
Rampart, det här är Rescue 51.

634
00:43:10,287 --> 00:43:11,778
Hur läser du?

635
00:43:12,556 --> 00:43:14,991
51, Rampart Base
läser dig högt och tydligt.

636
00:43:15,059 --> 00:43:18,757
<i>Rampart, vi har rätt
upp ovanför Murdock Flats.</i>

637
00:43:18,829 --> 00:43:20,764
<i>Vi behandlar
ett offer för ett fall.</i>

638
00:43:20,831 --> 00:43:22,823
<i>Man, ungefär 40.</i>

639
00:43:23,100 --> 00:43:26,264
Det har vi inte
direkt radiokontakt.

640
00:43:26,337 --> 00:43:28,772
Vi har luft-markrelä.

641
00:43:28,839 --> 00:43:31,900
Jag kan inte ge dig någon
telemeterad information.

642
00:43:32,276 --> 00:43:33,471
Jag förstår, 51.

643
00:43:33,544 --> 00:43:34,807
Vad är patientens tillstånd?

644
00:43:34,879 --> 00:43:37,075
Han är i djup chock
och medvetslös.

645
00:43:37,148 --> 00:43:38,878
Det kan finnas en skallfraktur

646
00:43:38,949 --> 00:43:41,714
och, eh, troligt
inre skador.

647
00:43:41,785 --> 00:43:43,686
Vi skulle vilja starta IV.

648
00:43:43,754 --> 00:43:45,620
Vilka är de vitala tecknen?

649
00:43:46,991 --> 00:43:49,256
Roy, ge mig de vitala tecknen.

650
00:43:50,694 --> 00:43:54,631
Blodtryck, 80
över 60. Pulsfrekvens, 68.

651
00:43:54,698 --> 00:43:56,724
Andning, långsam och ansträngd.

652
00:43:57,535 --> 00:44:01,404
Puls, 68. Andning,
långsam och ansträngd.

653
00:44:01,472 --> 00:44:03,998
<i>Blodtryck, 80 över 60.</i>

654
00:44:04,642 --> 00:44:08,079
Tio-fyra. Börja IV med
Ringers laktat, vidöppen.

655
00:44:09,813 --> 00:44:12,442
Börja IV med Ringer's
laktat, vidöppen.

656
00:44:22,693 --> 00:44:23,922
Hur länge till?

657
00:44:24,028 --> 00:44:25,326
Det är svårt att säga.

658
00:44:25,396 --> 00:44:26,455
Vi börjar få lite bränsle.

659
00:44:26,530 --> 00:44:28,726
Jag kommer att behöva
lämna om 10 minuter.

660
00:44:33,871 --> 00:44:35,999
<i>Rampart, vi ska
förlora vår helikopter</i>

661
00:44:36,073 --> 00:44:37,735
<i>och vår kontakt med
dig på 10 minuter.</i>

662
00:44:37,808 --> 00:44:39,299
<i>Hur ger du råd?</i>

663
00:44:39,476 --> 00:44:41,240
Kan du behandla
patient i helikoptern?

664
00:44:41,312 --> 00:44:42,575
Jakande.

665
00:44:42,646 --> 00:44:43,670
Ta in honom.

666
00:44:43,747 --> 00:44:44,942
Tio-fyra.

667
00:44:47,785 --> 00:44:50,345
<i>Roy, vi kommer att förlora
vår helikopter på 10 minuter.</i>

668
00:44:50,421 --> 00:44:51,787
<i>Det är bäst att vi får
honom därifrån.</i>

669
00:44:51,855 --> 00:44:54,654
Tio-fyra, jag ringer dig när
Jag är redo för hämtning.

670
00:44:56,527 --> 00:44:58,393
Rampart, det ska du
tappa kontakten med oss

671
00:44:58,462 --> 00:45:00,090
när vi faller ner
nedanför berget.

672
00:45:00,164 --> 00:45:02,793
Vi hämtar dig när
vi är i sikte igen.

673
00:45:02,866 --> 00:45:04,232
Tio-fyra.

674
00:45:40,704 --> 00:45:42,400
Jag tar IV.

675
00:45:44,441 --> 00:45:45,441
Okej, vi är redo att åka.

676
00:45:45,509 --> 00:45:46,509
Okej.

677
00:46:49,673 --> 00:46:51,403
Rampart, det här är Rescue 51.

678
00:46:51,475 --> 00:46:52,773
Hur läser du?

679
00:46:52,843 --> 00:46:55,074
Squad 51, läste jag
du högt och tydligt.

680
00:46:55,145 --> 00:46:57,705
<i>Vår ETA är 25 minuter.</i>

681
00:46:57,781 --> 00:46:59,010
Jag tar hand om det.

682
00:47:00,684 --> 00:47:02,710
Vilka är de vitala tecknen nu?

683
00:47:05,622 --> 00:47:08,319
Andning och puls oförändrade.

684
00:47:08,492 --> 00:47:10,984
Blodtryck, 70 över 45.

685
00:47:11,729 --> 00:47:12,822
Han tappar volym.

686
00:47:12,896 --> 00:47:14,728
Ställ in en andra
IV i andra armen.

687
00:47:14,798 --> 00:47:16,494
Ringers laktat, vidöppen.

688
00:47:16,767 --> 00:47:18,065
Tio-fyra.

689
00:47:44,595 --> 00:47:46,223
Jag tror att han har en
ganska bra chans.

690
00:47:46,296 --> 00:47:47,764
Stor.

691
00:47:47,831 --> 00:47:49,322
Vad väntar du på?

692
00:47:49,400 --> 00:47:51,062
Dina vanliga applåder?

693
00:47:51,702 --> 00:47:53,898
Vi tar bara en andningspaus.

694
00:47:54,438 --> 00:47:56,304
Tro mig, jag vill
gå tillbaka till Bonnie.

695
00:47:56,373 --> 00:47:58,035
Åh, tänkte jag
du gillade henne inte.

696
00:47:58,142 --> 00:47:59,667
Åh, jag gillar henne okej.

697
00:48:00,043 --> 00:48:02,478
Men jag önskar att du inte hade berättat det
hur värdefull hon är.

698
00:48:02,546 --> 00:48:05,141
Jag menar, det är som att ha
en antik Ming-vas.

699
00:48:05,215 --> 00:48:06,774
Du oroar dig alltid för henne.

700
00:48:06,850 --> 00:48:08,284
Tja, det blir det inte
mycket längre nu.

701
00:48:08,352 --> 00:48:10,787
Paula Slayton borde vara det
ut om en dag eller två.

702
00:48:10,854 --> 00:48:12,846
Det kommer att krossa Johnnys hjärta.

703
00:48:23,033 --> 00:48:24,592
Bonnie, kom igen.

704
00:48:28,639 --> 00:48:30,198
Nåväl, kom igen.

705
00:48:32,176 --> 00:48:33,667
Kom igen, flicka.

706
00:48:36,380 --> 00:48:37,973
Bonnie, fortsätt.

707
00:48:38,048 --> 00:48:39,414
Kom igen.

708
00:48:39,483 --> 00:48:40,542
Kom igen.

709
00:48:40,617 --> 00:48:41,812
Bra tjej.

710
00:48:50,627 --> 00:48:51,925
Jag skulle vilja betala dig.

711
00:48:51,995 --> 00:48:52,995
Nej.

712
00:48:53,063 --> 00:48:55,089
Jag menar, för
mat och allt.

713
00:48:55,165 --> 00:48:57,031
Det var min glädje, verkligen.

714
00:48:57,267 --> 00:48:58,599
Hon är en

715
00:49:00,571 --> 00:49:02,096
underbar liten hund.

716
00:49:04,641 --> 00:49:07,907
Jag kan inte säga hur mycket
Detta betyder för mig, Mr. Gage.

717
00:49:09,513 --> 00:49:11,038
Kalla mig Johnny.

718
00:49:16,553 --> 00:49:18,988
Kom igen, jag går
dig ut till din bil.

719
00:49:22,659 --> 00:49:25,128
Lyssna, om du vill
vara i stan i några dagar,

720
00:49:25,195 --> 00:49:27,164
Jag är ledig imorgon, så kanske

721
00:49:27,231 --> 00:49:29,427
Jag kan visa dig
runt eller något.

722
00:49:33,403 --> 00:49:34,735
Vem är tjejen med Johnny?

723
00:49:34,805 --> 00:49:36,103
Bonnies riktiga mamma.

724
00:49:36,173 --> 00:49:38,199
Hon kom in till
återta sin mästare.

725
00:49:38,642 --> 00:49:40,634
Snyggt,
också. Jag säger dig, Roy,

726
00:49:40,711 --> 00:49:42,771
brudarna gräver verkligen den där Gage.

727
00:49:43,113 --> 00:49:44,479
Alla sorters kycklingar.

728
00:49:44,548 --> 00:49:46,073
Bonnie ville inte lämna honom.

729
00:49:46,149 --> 00:49:47,208
Jag säger dig, Chet,

730
00:49:47,284 --> 00:49:49,344
den där ödesdigra charmen
av hans är för mycket.

731
00:49:49,419 --> 00:49:51,615
Ibland han
kan bara inte stänga av den.

732
00:49:51,688 --> 00:49:53,680
Vi borde ha hans problem.

733
00:50:00,464 --> 00:50:02,365
Jag försökte prata bort henne från det.

734
00:50:03,267 --> 00:50:04,462
Av vad?

735
00:50:04,601 --> 00:50:06,126
Hon ville inte lyssna på mig.

736
00:50:06,904 --> 00:50:08,304
Av vad?

737
00:50:09,172 --> 00:50:10,970
Bonnies nästa kull.

738
00:50:11,942 --> 00:50:14,002
Jag skaffar en av hennes valpar.


